post directly mirrored from tumblr for now just to get it up here

THING ONE: LOCALIZATION BAD

i have mixed thoughts about the choice to add more cognitive characters in p5r but it is good because it very clearly displays some things about like, how people are perceived. right? like cognitive haru sucks for other reasons but it's a good display that her father does not understand her. she's a robot mindlessly following his orders, very literally. same thing with kamoshida and madarame and everyone else. and it's very easy to look at cognitive haru next to cognitive akechi and go "these two act exactly the same" but with one major difference:

that's goro akechi! correct dominant hand and everything! yusuke, who you can also draw easy comparisons to, is Literally A Fucking Painting to madarame. and that right there is Just Akechi.

i'm going to go into the localization because they beefed it up real bad here which is a personal insult to me. everything taken straight from this pastebin i have had bookmarked for like 2 years so i have no idea where i got it from originally. (i don't think this is a perfect write up, it's overly pedantic about word choices that would have made the translation sound extremely stilted, but it's good enough for our purposes)

the 'puppet' bit starts with the line "I was wondering how he'd protect himself if I used my power to tear though his Palace. Turns out you're how. So he's making a puppet kill me… Sounds like something he'd do." in japanese, the second bit of this line is "お前がその係…同じ顔した人形に殺させるって訳だ。…あの男らしい" which our pastebin translates as "You're in charge of that… in other words, I'd be killed by a puppet with the same face as me. …That's just like him."
the notable thing here is that akechi identifies the cognitive double as "A puppet with the same face as (him)" at the start of the interaction. what he's getting at here, with the "that's just like (shido)" is that he's saying "Shido still thinks i'm just some puppet he can order around to do whatever he wants!"

and cognitive akechi responds to that: "Aren't you, though?"

the localisation has completely lost this thread by this point and will continue to completely ignore it despite the fact this is the resolution to akechi's entire character in vanilla P5 no i'm not mad about it - "That's right. I'll do anything. But look at yourself… you're the true puppet." which is just "uhhh no you lol" - the pastebin translation is "That's right, I'm a puppet. I'll do anything. But if I'm a puppet… then the true puppet is you, isn't it?" ("そうとも、オレは人形さ。何だってする。 けどオレが人形なら…ほんとの人形は、お前だろ。")

like. cognitive akechi IS akechi. shido thinks that he can tell akechi to do whatever and he'll do it, and he's right. the entire time, akechi's big plan has been "i'll trick him into thinking i'm co-operating with his plan by co-operating with his plan, and then once he's the prime minister of japan, i'll tell him i was his son the whole time, and he'll be sooooo owned! that'll totally get his ass and I'll Win!" (preemptively addressing a common misconception: he was not going to kill shido. he never says he is going to kill shido. the exact phrase he uses is "living hell.") akechi is the puppet.

and then after the PTs have the heart to heart with akechi and he makes the decision to disobey shido & sacrifice himself for them, his final line in english is:

"So, my final opponent is a puppet version of myself…"

which is Nothing. in japanese, it's:

"My final opponent is the puppet I used to be, huh…" ("最後の相手が『人形だった俺自身』か…")

which is EVERYTHING. he changed! he throws away both his life and everything he was working towards to have one real moment of free will!!! that's His Real Actual Death without maruki, and with him it shows why akechi is so fucking horrified at everything that's happening.

anyway, this post was also about sumire.

there she is :)

maruki thinks about sumire as some waifish wilting flower who needs kasumi to do everything and is so consumed by grief that she can't do anything on her own, and it looks like he's right!

pulling out the dogmeta again: sumire is that weak and helpless when we first meet her, because maruki isn't giving her the tools to help herself and grow. you know, like a therapist? he's making her Feel Better in a way that does not address the problem and will instantly explode and ruin her life again if he's ever removed from the situation. sumire cannot get better because the person who's supposed to be helping her get better doesn't believe she can get better.

akechi and sumire are both completely reliant on Shitty Father Figure who have correctly identified them as useless on their own, akechi changes when he realises he's being controlled, sumire changes when she realises she doesn't need to be controlled.

THING TWO: LOCALIZATION STILL BAD

so you know the part in the sumi boss fight where maruki tentacle-crucifies sumire and makes her persona freak out and then he's like "waaah how horrible you have to save her amamiya-kun!!!" because he's the good guy?

the first thing akechi says is "Tch, it's gone totally berserk..." and in japanese the word he uses here is "暴走" now, berserk is a completely accurate translation of this! but the word comes up a couple other times earlier in the game, you may have spotted it, and it's translated there as.. "(making someone go) psychotic" and by a couple other times i mean every single reference to akechi's powers except weirdly one time with this random old couple in the very beginning of the game.

so akechi and sumire both have a second phase in your boss fight with them where they 'go berserk/psychotic'! just that maruki's making sumire do it a little more noticeably than shido is with akechi.